Does anyone know what determines the position of the various visualization markers (point numbers, normals, labels etc.)

It doesn't seem to follow the primitive centroid.  Sometimes it follows the centroid of a triangle if you divide it, but not always.

Have a look at my example to see what I mean.

Any ideas?