Edit:
Just deleted my ramble.
The basic question was does the number of pixels('image' resolution set) get represented by the same represent the number of voxels in a cop net(Copernicus).

While I was in the cop net, I couldn't find any reference where that info got exposed.

However, bringing up the info panel on the cop network node itself answered my question as it lists the number of voxels.